Ааааааааааааааааа ! Что я нашла! Intra Communications закупила этот сериал ! Как же я хочу его на русском посмотреть ! Блин, лишь бы его побыстрее где-нибудь показали (но я боюсь, что, может, и не покажут, ведь "Дикую кошку" они тоже перевели, но нигде этот сериал на русском не показывали, хотя, Бонит, ты говорила, что смотрела его, но, наверное, никто его не записывал, раз до сих пор в и-нете не выложили) ! Я пока посмотрела 8 серий на испанском, вот теперь не знаю, смотреть дальше или ждать, когда этот сериал переведут...

Вот перевод содержания сериала от Интры:

Сан Николас - небольшой сельский городок, где рождается история дружбы и предательства между двумя красивыми девушками...
Будучи детьми, Антония и Сара росли в разных условиях, единственным связующим звеном была их дружба. У Антонии сильный характер, хотя она и не богата, она счастлива. В отличие от нее, Сара живет среди шелка и золота, однако она несчастна и обременена болезненными воспоминаниями детства. Несмотря на то, что они такие разные, судьба сводит их вместе, и они будут неразлучными подругами до тех пор, пока неожиданная любовь не встанет у них на пути.
Спустя 21 год, Антония остается в Сан Николасе, где она ждала возвращения Сары из швейцарской школы. Тетя Сары Агеда, была ее единственным попечителем и она продолжает делать все, что в ее силах, чтобы не допустить Сару к «Ла Пуреца», семейному ранчо и компании, производящей растительное масло, а тем более к Антонии.
В день возвращения Сары, Антония встречает привлекательного и очаровательного мужчину Давида, который работает на самой крупной в стране фабрике по изготовлению растительного масла. Это любовь с первого взгляда. В тот же день Сара безумно влюбляется в Давида, и он становится непреодолимой силой, которая разделяет двух подруг.
Давид любит Антонию, с которой ему хорошо. Он любит также и Сару за ее страсть и социальный статус. Давид устал бороться со своими соблазнами встречаться с обеими женщинами, и сделал выбор в пользу Антонии. Однако по работе он вынужден переехать в город и их отношениям приходит конец, как только Сара, по совету тети Агеды, начинает претворять в жизнь свой коварный план.
Антония, зная только то, что любовь всей ее жизни изменяет ей с кем-то в городе, следует совету Сары и возвращается к Хуану Пабло, ее хорошему другу детства и дает ему свое согласие быть его девушкой.
Антония, Сара и Давид не подозревают, что именно Агеда несет ответственность за последние события и разбитые сердца. Несмотря на кажущуюся мягкость и безобидность, она расставляет ловушки для тех, кто становится на ее пути. Ее власть кроется в тайне, которую она трепетно хранит. Агеда - это единственный человек, который знает, что Бенджамин, брат Умберто и владелец «Ла Пуреца» является также биологическим отцом Антонии. Причиной ненависти Агеды является тот факт, что Бенджамин, единственный человек, которого она любила, является отцом и Сары, и Антонии.
Агеда продолжает исполнять свой зловещий план. Рамон, политик и городской тиран, нападает на Антонию с подачи Aгеды, и берет ее силой. Антония сопротивляется и ударяет Рамона. Полагая, что убила его, Антония сбегает в город в поисках Давида. Когда они встречаются, Давид демонстрирует свою истинную любовь к Антонии. Неверность Давида мучает его, снова он должен выбирать между двумя любимыми женщинами, но до тех пор, пока Антония не узнает о том, что женщиной, которая украла у нее Давида, является ее лучшая подруга Сара.
Антония, узнав о предательстве своей лучшей подруги, убитая горем, возвращается домой в Сан Николас, где продолжает жить своей жизнью. Она обретает надежду, несмотря на горечь разочарования, когда получает наследство от своего дедушки. Полученное богатство и уверенность придает Антонии сил. Девушка вкладывает деньги в производство растительного масла, выращивает сою и разводит скот, что повышает уровень производительности в Сан Николасе.
Давид и Сара возвращаются в Сан Николас для того, чтобы распоряжаться наследством и взять под контроль «Ла Пуреца». Именно тогда Сара узнает о правах Антонии на землю и акции компании, потому что Антония является ее сводной сестрой.
Бывшие лучшие подруги оказываются сестрами и заклятыми врагами одновременно. Сара отказывается делить со своей сестрой судьбу, компанию, и особенно Давида. Однако у сильной Антонии другие планы на этот счет. Она готова бороться за то, что ей принадлежит по праву, в том числе за Давида, за любовь всей ее жизни. Как всегда рядом с ней будет Хуан Пабло, мужчина готовый побороться с Давидом и завоевать любовь Антонии.

Режиссер: Андрес Биерман
В главных ролях: Андрес Паласиос, Фернанда Ромеро, Котан (хотя, его вроде все-таки Хотан зовут, короче, везде по-разному переводят ), Маримар Вега

150 х 1 ТВ часу
Мексика