Актерский состав:

Juan Carlos Gutierrez (Хуан Карлос Гутьеррес)
   .......... Juan Reyes

Juan Sebastian Aragon (Хуан Себастьян Арагон)
   .......... Oscar Reyes

Luigi Aycardi (Луиджи Айкарди)
   .......... Franco Reyes

Patricia Maldonado (Патрисия Мальдонадо)
 

Margarita Ortega (Маргарита Ортега)
   .......... Sofia Elizondo

Ana Maria Kamper (Ана Мария Кампер)
   .......... Gabriela de Elizondo

Fabiana Medina (Фабиана Медина)
   .......... Ximena Elizondo

Constanza Gutierrez (Констанца Гутиэррес)
 

Carlos Congote (Карлос Конготе)
   .......... Fernando Escandon

Julio Medina (Хулио Медина)
   .......... Martin Acevedo

Maria Elena Doehring (Мария Элена Доеринг)
   .......... Melissa

Andres Felipe Martinez (Андрес Фелипе Мартинес)
   .......... Leandro

Rosemary Bohorquez (Розмари Бооркес)
   .......... Kathy

Alejandro Buenaventura (Алехандро Буэнавернтура)
 

Victoria Gongora (Виктория Гонгора)
   .......... Libia Reyes / Ruth

Вот еще кое-что...
Одна из лучших колумбийских теленовелл. Готическая история, написанная Хулио Хименесом и поставленная впервые в театре Боготы в 1949 году.
Последующий римейк - "Хищники" (США-Колумбия, 2003-2004).

Колумбия, RTI Colombia, 1993-1994
125 серий по 52 минуты

Шел в России, ТНТ 1998, 1999
Новосибирск - NTSC (6 канал)

Очень жаль, что я не видела этот сериал, когда он шел по TV...

Довольно интересно...

"Тихие воды" текут из Колумбии
Бедная Либия
Действие происходит в Боготе (Колумбия) 49-го года, во время беспорядков, которые почти переросли в гражданскую войну. В те времена многие малообеспеченные люди были выброшены из их домов, благодаря усилиям кучки богатых людей, находившихся у власти.
В небольшом городке обосновалась оставшая в живых после одного из побоищ часть семьи Рейес - трое братьев и сестра. Их родители погибли, а детям пришлось бежать, чтобы спасти свою жизнь. Теперь здесь, где их недолюбливают как чужаков, братья открыли пекарню и надеются своим трудом проокрмиться.
Более всех переживает за других старший брат Хуан, он чувствует свою ответственность за младших братьев, Оскара и Франко, а более всего тревожится за всеобщую любимицу - 16-летнюю Либию. Она в последнее время слишком часто исчезает из дома. Хуан не подозревает, что девочка уже не невинна - она влюбилась в богатого сеньора Бернардо Элизондо, который тоже надеется обрести счастье с ней, последней страстью на склоне его дней.
Бернардо давно женат, его жена Габриэла родила ему трех дочерей - Софию, Сариту и Химену, но, будучи человеком очень религиозным, давно не живет с Бернардо как с мужем, считая секс в их возрасте грехом. Она очень набожна и воспитывает дочерей в такой строгости, что те почти не видят реальной жизни.
Старшую, София, год назад стала жертвой группового изнасилования. Габриэла, дабы скрыть этот факт и избежать скандала, спешным образом выдала дочь замуж за Фернандо, носителя славной фамилии, но без гроша в кармане. София не может исполнять супружеский долг - при малейшем намеке на сексуальные отношения у нее начинается истерика. Фернандо ищет развлечений на стороне, хотя в общем-то любит свою жену и надеется, что со временем ее страх пройдет. Пока же он с удовольствием тратит деньги тестя на маленькие радости, включая азартные игры. Бернардо знает об этом и презирает зятя. Габриэла наоборот, очень ему благодарна и прощает мелкие грешки, в том числе и попытку завязать интрижку со служанкой. Она стыдит дочь за то, что та не ценит мужа и ведет себя с ним не как добрая христианка.
Невольным свидетелем изнасилования Софии была Эва, служанка Элизондо. Много лет назад она пришла в их дома молоденькой девушкой, беременной и нечастной. Габриэла убедила Эву отдать свою дочь Рут на удочерение своей подруге Ракель. Рут, как выяснится позднее, очень похожа на Либию. Эта тайна разрешится еще не скоро - оказывается, они дочери одного человека.
Отец Габриэлы, дон Мартин, уважает зятя и презирает свою дочь. Но что может сделать полупарализованный человек?! Однако и дня не проходит, чтобы почтенный старец не появился нежданно-негаданно в своей инвалидной коляске в самый разгар какого-нибудь очередного мероприятия и тем самым окончательно все не испортил. Именно по этой причине его не любит собственная дочь. Однако внучки, София и Химена, могут рассказать дедушке буквально обо всем, зная, что он никогда не осудит их поступков.
Тщетные надежды
В доме Элизондо только Эва в курсе похождений хозяина - все сотальные продолжают считаеть его человеком порядочным и неспособным на низкий поступок. Верная служанка находит в кармане пиджака фотографию Либии и прячет, чтобы сохранить тайну Бернардо. Он рассказывает Эве, что вот уже несколько месяцев страстно влюблен в юную красавицу и ради нее собирается оставить свою семью. Он даже дал братьям Либии обещание жениться на их сестре, которая, оказывается, ждет от него ребенка.
Хуан против этого брака, но ему жаль Либию и дитя, которое она носит под сердцем. Оскар безумно счстлив такому повороту событий, он надеется, что богатый зять решит все их проблемы. А пока рассчетливый Оскар "продает" своего брата Франко богатым женщинам, нуждающимся в компании красивого молодого человека. Франко идет навстречу желаниям Оскара,но на самом деле эти встречи его тяготят - он влюблен в Росарио, певичку из кабаре, и та платит ему взаимностью. Хотя и не отказывается предоставлять свои услуги богатым старичкам, жаждущим ее тела.
После помолвки Бернардо приобретает дом, в котром собирается жить вместе со своей возлюбленной и ее братьями (он не хочет разлучать их, чтобы Либия была несчастна). Он испытывает угрызения совести из-за того, что за все время их продолжительного романа ни словом не обмолвился Ливии о своем семейном положении, и вот-вот собирается открыть ей правду, надеясь, что развод и последующая свадьба искупят его грехи. Но злой рок рушит все его планы - неожиданно Бернардо умирает.
Обеспокоенная его отсутствием Либия приходит в местный магазинчик, чтобы позвонить ему в офис и узнать, что случилось. Хозяйка лавки, Гортензия, показывает девушке газету, где сообщается о смерти Бернардо Элизондо, отце семейства.
Потрясенная Либия боится возвращаться домой, боится реакции братьев и того позора, который ожидает ее в недалеком будущем. Воспользовавшись растерянностью Либии, Гортензия и ее сын везут ее в дом Элизондо. Они надеются, что вдова, чтобы избежать огласки этой истории, даст много денег, часть которых осядет в карманах Гортензии.
Но высокомерная Габриэла выставила шантажистов за дверь, предпочтя иметь дело только с "главной героиней". Созвана вся семья, в присутствии которой почтенная вдова унижает девушку, обвиняет ее в обмане и шантаже. Либии верят только Мартин и София, но у них нет права голоса в этом доме, и Либию, шепчущую сквозь слезы, что она просто пришла просить о помощи, совета, выставляют с позором. Напрасно Эва пытается, догнав девушку, успокоить ее - Либия не в себе: Бернардо, человек, которого она любила, которому доверилась, подло обманул ее, его семья не верит ей, а дома ждут братья, для которых все это будет страшным ударом. Решив одним махом разрубить весь узел проблем, Либия бросается с моста в бурную реку и погибает. Ее находят только на следующий день.
Око за око
Братья обвиняют в смерти сестры Бернарда Элизондо, но полиция раскрывает им глаза на истинное положение вещей: "обвиняемый" накануне умер, у него была жена и дочери. На могиле сестры безутешные Хуан, Оскар и Франко клянутся отомстить семье Элизондо за ее унижение и смерть.
План дьявольски прост: соблазнить дочерей покойного Дона Бернардо и таким образом добраться до богатого наследства. Однако, вместо того, чтобы быстро осуществить свой замысел, братья-мстители оказываются втянутыми в целый водоворот бурных страстей. Самое же главное, что в этом стремительном вихре эмоций и драматических событий уже невозможно отличить, кто "охотник", а кто - "жертва".
С помощью Эвы они, представившись строителями, устраиваются на работу в дом Элизондо - чтобы не разлучаться со страшей дочерью Габриэла решила пристроить флигель к своему дому, в котором будут жить - отдельно, но вместе - София и Фернандо. Вместе с ними Габриэла отправляется отдохнуть в свое имени подальше от постоянно напоминающего ей о предательстве мужа дома. Химена и Сарита предоставлены самим себе, ни Эва, ни дедушка не чинят им препятствия в общении с красивыми молодыми строителями. Строят, надо сказать, они ужасно, потому что не умеют этого делать, но рассчитывают, что к моменту окончания строительства им уже удастся отомстить.
Химена обращает внимание на Франко, а Сарите остается Оскар. Положение осложняется тем, что Франко все еще влюблен в Росарио и совсем не представляет, как завоевать Химену. Оскар начинает писать от его имени письма, которые очень нравятся Химене. Она давно уже говорила Сарите, что мечтает о большой любви и что ради нее готова обманывать всех.
Химена придумывает хитрый ход для сокрытия своих отношений с Франко - она использует Леандро, племянника Ракель, за которого мечтает ее выдать замуж Габриэла. Леандро на самом деле гей, он с интересом относится к увлечению Химены, считая, что они все равно поженятся (Ракель обещала племянникам доли в наследстве, если они скорее женятся: Леандро на Химене, Бенито - на Сарите), только каждый при этом останется при своем сердечном интересе.
Впоследствие Франко расстанется с Хименой, чтобы жить с Росарио. У Химены случается небольшое помешательство (оказывается, не в первый раз), от которого ее спасает Оскар: он говорит ей те самые слова, которые она читала в письмах Франко. Он начинает тайком встречаться с Хименой, и, кажется, он становится ей дороже, чем "предатель" Франко. Химена становится любовницей Франко.
Между Хуаном и Софией вспыхивает страсть, они теряют голову и так интенсивно занимаются любовью, что по ночам она принимает своего мужа за любовника. Этот случай внушает ему напрасные надежды, и однажды он не выдерживает и берет ее силой. Через некоторое время обнаруживается, что она беременна. Все думают, что от мужа, и он сам тоже, но на самом деле это ребенок Хуана.
Сарита подозревает братьев в нечестной игре. Она выясняет, что их фамилия Рейес, что они не живут по указанному ими адресу. Она с Бенито едет в архив газеты, чтобы посмотреть, как звали девушку, которая приходила к ним, беременная, а потом утопилась. Узнав правду, Сарита умирает от сердечного приступа.
Преждевременная смерть становится уделом и Франко, который после предательства Расарио женится на богатой женщине, они умрут вместе при странных обстоятельствах, а его братья получат неплохое наследство.
В конце концов София останется с Хуаном, Химена - с Оскаром, а Габриэла простит ненавидимых прежде братьев и даже полюбит их после того, как они спасут ее от гибели.
Словом, все будут счастливы, кто доживет до последней серии.
Кто он, Хуан Рейс?
Хуан Карлос Гутьерес, исполнитель роли Хуана Рейеса, родился 22 сентября 1964 года. "Тихие воды" - правильнее было бы перевести название сериала как "Река времени", именно так и поступили американские прокатчики - один из 25 колумбийских сериалов, в которых он снимался.
- Это прекрасная работа писателя Хулио Хименеса, который несомненно гений. Участвовать в этой новелле было большим удовольствием, и не случайно она с успехом была показано в Мексике, Кубе, Венесуэле, а потом и в Европе.
Однажды, чтобы избежать пробок, я отправился на съемки на моем мотоцикле, опаздывал и, налетев на машину, сломал ногу. Я не мог пропускать съемки, так что сделали какое-то специальное приспособление на ступне, но нога оставалась неподвижной. Это была большая проблема, потому что как раз должна была сниматься сцена, где я и Хуан Себастьян Арагон (Оскар) должны были идти по переулку, и не было возможности обойтись без этой сцены. Режиссер нашел выход из положения: посадил меня на плечи двух рабочих. Это было очень остроумно, но нелегко, потому что этим мужчинам пришлось долго такскать мои 215 футов веса, чтобы снять эту большую сцену. Мы должны были поговорить, остановиться для разговора , вернуться и еще несколько моментов. Было очень смешно, сцену репетировали несколько раз и каждый раз нас обоих носили буквально на руках.
В настоящее время актер переехал из неспокойной, бурлящей наркострастями Колумбии в США, где надеется тоже стать звездой. В Колумбии осталась его бывшая жена Розмари Бохорквез (в "Тихих водах она сыграла Кати, незадачливую подружку Хуана) и их сын Даниэл.

Немного об актерах/актрисах и сериалах, в которых они снимались...

Juan Carlos Gutiérrez

"Tierra de pasiones" .... Horacio Acevedo (1 episode, 2006)
... aka Land of Passion (International: English title)
    - Tierra de pasiones (2006) TV episode .... Horacio Acevedo
"Decisiones" (2005) TV series (unknown episodes)
... aka Decisiones de famosos (USA: Spanish title)
"Amor no tiene precio, El" (2005) TV series .... Oscar Robles (unknown episodes)
... aka Priceless Love (International: English title)
"Inocente de ti" .... Azteca (1 episode, 2004)
    - Inocente de ti (2004) TV episode .... Azteca
7 mujeres, 1 homosexual y Carlos (2004) .... Pareja en el Carro
Y véante mis ojos (2003)
"Revancha, La" .... Sabas (1 episode, 2000)
... aka Vuelve junto a mí (Venezuela)
    - La revancha (2000) TV episode .... Sabas

"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Juan Reyes

Juan Sebastián Aragón

"Tiempo final" .... Gonzalo (1 episode, 2007)
    - Taxi Boys (2007) TV episode .... Gonzalo
Soñar no cuesta nada (2006) .... Venegas
... aka A Ton of Luck (USA)
"Lorena" (2005) TV series .... Julio
Rey, El (2004) .... Lieutenant Pulgarín
"Pasión de gavilanes" (2003) TV series .... Armando Navarro (unknown episodes, 2003)
"Precio del silencio, El" (2002) TV series .... Santiago Bayona (unknown episodes)

Edipo alcalde (1996) .... Chofer del alcalde
... aka Oedipus Mayor
"Viuda de Blanco, La" (1996) TV series (uncredited) .... Fabio Júster Brinión
"Mascarada" (1995) TV series
"Sueños y espejos" (1994) TV series
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Óscar Reyes

"Pequeños gigantes" (1983) TV mini-series

Luigi Aycardi

"Zorro: La espada y la rosa" .... Tobías (1 episode, 2007)
    - Episode #1.1 (2007) TV episode .... Tobías
"Tiempo final" .... Carlos (1 episode, 2007)
    - Mano a mano (2007) TV episode .... Carlos
"Vuelo 1503" (2005) TV series (as Luigi Aicardi) .... Pablo Londoño
"Saga: Negocio de familia, La" (2004) TV series .... Omar Muñoz (unknown episodes)
"Noches de Luciana, Las" (2004) TV series .... Marcelo Varela (unknown episodes)
"Ángel llamado azul, Un" (2003) TV series .... Gaston Conde
Cuando vuelvas de tus muertes (2001)
"Isabel me la Velo" (2001) TV series .... Diego 'El Tiburon' Arocha

"Guerra de las Rosas, La" (1999) TV series .... Ricardo Diaz
"Corazón prohibido" (1998) TV series .... Esteban Gonzales
"Ejecutivas, Las" (1996) TV series
"Mascarada" (1995) TV series
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Franco Reyes

Self: "Desafío 20-05 - Cabo Tiburón Colombia" (2005) TV series .... Himself/Celebrity Team

Ana María Kámper

"En los tacones de Eva" (2006) TV series
Colombianos, un acto de fe (2004) .... Alba
"Todos quieren con Marilyn" (2004) TV series .... Piedad de Pachón
"Me amaras bajo la lluvia" (2004) TV series .... Helena de Zamora (unknown episodes)
"Padres e hijos" (1992) TV series .... Juanita's Mom (2003)
"Punto de giro" (2003) TV mini-series .... Prudencia
"Jaula, La" (2003/I) TV series .... Alicia
Humo en tus ojos (2002) .... Elvira Buraglia
"Juan Joyita quiere ser Caballero" (2001) TV series .... Maria Paulina Caballero de Villa
Terminal (2000)
"A donde va Soledad" (2000) TV series .... Christina
"Brujeres" (2000) TV series .... Magdalena
"Pobre Pablo" (2000) TV series .... Ligia de Santamaria

"Carolina Barrantes" (1998) TV series
"Hombres" (1997) TV series
"Otra en mi" (1996) TV series
"O todos en la cama" (1994) TV series .... Rebecca's Mother
"Sueños y espejos" (1994) TV series
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Gabriela de Elizondo
"Maldición del paraíso, La" (1993) TV series
"Señora Isabel" (1993) TV series

Carlos Congote

"Mayday" .... Frank Estrada (1 episode, 2007)
... aka Air Crash Investigations (Australia) (UK)
... aka Air Emergency (USA)
    - Out of Sight (2007) TV episode .... Frank Estrada
"ReGenesis" .... Felipe (1 episode, 2007)
    - One Hand Washes the Other (2007) TV episode .... Felipe

"¿Por qué diablos?" (1999) TV series .... Federico Ponce
"Si nos dejan" (1995) TV series
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Fernando Escandón
"En cuerpo ajeno" (1992) TV series .... Antonio
"¿Por qué mataron a Betty?" (1991) TV series

Cinematographer:
Estrategia del caracol, La (1993)
... aka Estrategia del caracol, La (Colombia)
... aka Strategia della lumaca, La (Italy)
... aka The Snail's Strategy
... aka The Strategy of the Snail

Camera and Electrical Department:
Cobra Verde (1987) (assistant camera)
... aka Slave Coast

Patricia Ercole

"Tiempo final" .... Ana (1 episode, 2007)
    - Venenosos (2007) TV episode .... Ana
Torre de Babel, La (2007) (TV)
"Sin tetas no hay paraíso" (2006) TV series .... Hilda
Mi abuelo, mi papá y yo (2005) .... Myriam
... aka My Grandfather, My Father and I (USA: festival title)
Gens honnêtes vivent en France, Les (2005) .... Pépa Uribé
... aka Gente honrada, La (Spain)
"Saga: Negocio de familia, La" (2004) TV series .... Helena Angarita - Old (unknown episodes)
O'Donnell 21 (2002) .... Eva

"Pecado santo" (1995) TV series .... Angela Gómez
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Rosario Montes
"Sangre de lobos" (1991) TV series

María Elena Döehring

16 November 1962, Cali, Colombia

"Victoria" (2007) TV series .... Helena de Cárdenas
"Hasta que la plata nos separe" .... Rosaura Suárez (1 episode, 2006)
    - Episode #1.1 (2006) TV episode .... Rosaura Suárez
Mi abuelo, mi papá y yo (2005) .... Esperanza Arias
... aka My Grandfather, My Father and I (USA: festival title)
Rosario Tijeras (2005) (as María Helena Doehring) .... Mamá de Antonio
"Saga: Negocio de familia, La" (2004) TV series .... Marlene - Old (unknown episodes)
"Te voy a enseñar a querer" .... Isabel de Mendez / ... (3 episodes, 2004)
    - Isabel no confia en Deborah (2004) TV episode .... Isabel de Mendez
    - Isabel esta enferma (2004) TV episode .... Isabel de Mendez/Orquidea
    - Alejandro conoce a Diana (2004) TV episode .... Isabel de Mendez/Orquidea
"Venganza, La" (2002) TV series .... Helena Fontana Viso
"Milagros de amor" (2002) TV series .... Catalina Pizarro de Hannsen
"Luzbel esta de visita" (2001) TV series .... Elsa Estrada de Franco
... aka Adrián está de visita (Colombia)

"Viuda de Blanco, La" (1996) TV series (as Ma. Elena Doering) .... Alicia Guardiola vda. de Blanco
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Melissa
"Maldición del paraíso, La" (1993) TV series

Erica Krum

"Lectora, La" (2002) TV series .... Sofía

"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Marujita

Andrés Felipe Martínez

"Victoria" (2007) TV series
"Mujer en el espejo, La" (2004) TV series .... Paco Tapia
"Saga: Negocio de familia, La" (2004) TV series .... Faryala (unknown episodes)
"Pasión de gavilanes" (2003) TV series .... Malcolm Ríos (unknown episodes, 2003)
"No Renuncies Salomé" (2003) TV series .... Padre Pedro
"Entre amores" (2000) TV series
"Baby Sister, La" (2000) TV series .... Jorge Camargo
"Pobre Pablo" (2000) TV series .... Eduardo (Sofía's ExHusband)

"Padres e hijos" (1992) TV series .... Emilio (1998-2000)
"Amor es más fuerte, El" (1998) TV series .... Willy
"Dos mujeres" (1997) TV series .... Rodolfo Plata
Edipo alcalde (1996) .... Cirujano
... aka Oedipus Mayor
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Leandro
"¿Por qué mataron a Betty?" (1991) TV series

Julio Medina

Hoguera (2007)
Karmma, el peso de tus actos (2006) .... Juan Diego Valbuena
... aka Karmma (Colombia: short title)
Trato, El (2006)
... aka The Deal (USA: festival title)
"Pasado no perdona, El" (2005) TV series .... Francisco Santamaria
Colombianos, un acto de fe (2004)
"Milagros de amor" (2002) TV series .... Vladimiro Peralta
After Party (2002)

Rizo (1999) .... Ataúlfo
... aka Loop
... aka The Curl (USA: literal English title)
"Dios se lo pague" (1997) TV series .... Aristides Richerdson
"Prisioneros del amor" (1997) TV series .... Ariel Santacruz
Ilona llega con la lluvia (1996) .... Wito
... aka Ilona Arrives with the Rain
... aka Ilona arriva con la pioggia (Italy)
"Viuda de Blanco, La" (1996) TV series (uncredited)
"Flor de oro" (1995) TV series .... Rodrigo Cienfuegos
"Aguas mansas, Las" (1994) TV series .... Martín Acevedo
Blindsided (1993) (TV)
"En cuerpo ajeno" (1992) TV series .... Pedro José Donoso
"María, La" (1991) TV series .... Efrain's Dad
"Drug Wars: The Camarena Story" (1990) TV mini-series .... Benjamin Piza
... aka The Drug Wars: Camarena (Europe: English title: video title)

"Hard Time on Planet Earth" .... Gardener (1 episode, 1989)
    - The Way Home (1989) TV episode .... Gardener
Little Nikita (1988) .... Soccer Announcer
... aka The Sleepers
"Starman" .... Pepe (1 episode, 1987)
    - Barriers (1987) TV episode .... Pepe
Latino (1985) .... Salazar
"Airwolf" .... Col. Arias (1 episode, 1984)
... aka Lobo del aire (USA: Spanish title)
    - Bite of the Jackal (1984) TV episode .... Col. Arias
"Scarecrow and Mrs. King" .... Caesar Varga (1 episode, 1984)
    - I Am Not Now, nor Have I Ever Been... a Spy (1984) TV episode .... Caesar Varga
"Hardcastle and McCormick" (1 episode, 1983)
    - Flying Down to Rio (1983) TV episode
"Mister T" (1983) TV series (unknown episodes)
"Dallas" .... Henry Figueroa (3 episodes, 1982-1983)
    - The Reckoning (1983) TV episode .... Henry Figueroa
    - Mama Dearest (1982) TV episode .... Henry Figueroa
    - Barbecue Three (1982) TV episode .... Henry Figueroa
"The Greatest American Hero" .... Dr. Romero (1 episode, 1983)
    - Vanity, Says the Preacher (1983) TV episode .... Dr. Romero
"American Playhouse" (1 episode, 1982)
    - Seguin (1982) TV episode
Zoot Suit (1981) .... Lowrider's Father
"The New Adventures of Zorro" (1981) TV series (voice) .... Miguel
"Benson" .... Ambassador Corzo (1 episode, 1980)
    - Masquerade (1980) TV episode .... Ambassador Corzo
"The Tarzan/Lone Ranger Adventure Hour" (1980) TV series (voice) .... Miguel
... aka The Tarzan/Lone Ranger/Zorro Adventure Hour (USA: new title)

"A Man Called Sloane" (1 episode, 1979)
    - The Shangri-La Syndrome (1979) TV episode
"The Ropers" .... Man #3 (1 episode, 1979)
... aka Three's Company's Friends, the Ropers (syndication title)
    - The Other Man (1979) TV episode .... Man #3
"Scooby-Doo and Scrappy-Doo" (1979) TV series .... Additional Voices (unknown episodes)
Crash (1978) (TV)
... aka Crash of Flight 401
"Centennial" (1978) TV mini-series .... Father Gravez (chapter 10)
"Police Story" .... Pedro (1 episode, 1978)
    - River of Promises (1978) TV episode .... Pedro
"ABC Weekend Specials" .... Martin (1 episode, 1978)
    - The Escape of a One-Ton Pet (1978) TV episode .... Martin
"The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries" .... Clerk (1 episode, 1977)
... aka The Nancy Drew Mysteries (USA: short title)
    - Acapulco Spies (1977) TV episode .... Clerk
"Wonder Woman" .... Gaitan (1 episode, 1977)
... aka The New Adventures of Wonder Woman (USA: new title)
... aka The New Original Wonder Woman (USA: first episodes title)
    - Anschluss '77 (1977) TV episode .... Gaitan
"Chico and the Man" .... Doc / ... (5 episodes, 1974-1977)
    - A Minority of One (1977) TV episode
    - Ed's Recuperation (1976) TV episode .... Doc
    - In Your Hat (1976) TV episode .... Doc
    - The Misfortune Teller (1975) TV episode .... Banker
    - Borrowed Trouble (1974) TV episode .... Delgado
"Delvecchio" (1 episode, 1976)
    - Contract for Harry (1976) TV episode
Most Wanted (1976) (TV)
"Harry O" .... Dr. Troy / ... (3 episodes, 1974-1976)
    - Mister Five and Dime (1976) TV episode .... Legation Official
    - Elegy for a Cop (1975) TV episode .... Jesus Quinlan
    - Coinage of the Realm (1974) TV episode .... Dr. Troy
"The Rockford Files" .... Gardener (1 episode, 1975)
... aka Jim Rockford, Private Investigator (USA: syndication title)
    - The Girl in the Bay City Boys' Club (1975) TV episode .... Gardener
"Kung Fu" .... Father Salazar / ... (2 episodes, 1973-1975)
    - A Lamb to the Slaughter (1975) TV episode .... Padre
    - The Brujo (1973) TV episode .... Father Salazar
Antonio and the Mayor (1975) (TV)
"The Streets of San Francisco" .... Nick Solano (1 episode, 1974)
    - Flags of Terror (1974) TV episode .... Nick Solano
The Healers (1974) (TV)
The Girl on the Late, Late Show (1974) (TV) .... Priest
"Villa Alegre" (1973) TV series .... El Vendedor
"Banacek" .... Padre Borda (1 episode, 1972)
    - No Sign of the Cross (1972) TV episode .... Padre Borda
"Gunsmoke" .... Fermin / ... (3 episodes, 1965-1972)
... aka Gun Law (UK)
... aka Marshal Dillon (USA: rerun title)
    - Hidalgo (1972) TV episode .... Fermin
    - The Noonday Devil (1970) TV episode .... Rodriguez
    - The Reward (1965) TV episode .... Pedro
"Cannon" (1 episode, 1971)
    - Flight Plan (1971) TV episode
"The High Chaparral" .... First Man / ... (2 episodes, 1969-1970)
    - Fiesta (1970) TV episode .... First Man
    - A Time to Laugh, a Time to Cry (1969) TV episode .... Sanchez
"The Partridge Family" .... Chavez (1 episode, 1970)
    - Danny and the Mob (1970) TV episode .... Chavez
"The Flying Nun" .... Mayor Salvador Calderon / ... (8 episodes, 1967-1970)
    - Operation Population (1970) TV episode .... Mayor Salvador Calderon
    - A Ticket for Bertrille (1969) TV episode .... Mayor Salvador Calderon
    - Cousins by the Dozen (1969) TV episode .... Farmer
    - May the Wind Be Always at Your Back (1968) TV episode .... Head Waiter
    - Cyrano de Bertrille (1968) TV episode .... Juan Cortez
      (3 more)

"It Takes a Thief" (2 episodes, 1969)
    - A Friend in Deed (1969) TV episode
    - Guess Who's Coming to Rio? (1969) TV episode
"The Wild Wild West" .... Don Carlos / ... (2 episodes, 1968-1969)
    - The Night of the Winged Terror: Part II (1969) TV episode .... Townsman
    - The Night of the Camera (1968) TV episode .... Don Carlos
Tesoro de Atahualpa, El (1968)
"I Dream of Jeannie" .... Stranger (1 episode, 1966)
    - My Master, the Doctor (1966) TV episode .... Stranger

Self: Hard Road Home (2007)

Diego Rivera: I Paint What I See (1992) .... Diego Rivera

Mauvaise conduite (1984) .... Himself
... aka Bad Conduct
... aka Improper Conduct

Скриншоты из 12 серии (я их еще месяцев 5 назад сделала, но забыла выложить ):

Оскар (он такой красивый и клевый... )

Мне очень понравилось, как Хуан Себастьян Арагон сыграл Оскара! Кстати, Гато совсем по-другому его сыграл, Оскар у него получился более корыстный и хитрый, но менее умный, что не испортило персонаж, а лишь придало ему немного другой характер. Очень интересно смотреть оба этих сериала и сравнивать игру актеров, их внешность и т.д.

Химена (симпатичная и милая девушка, они классно с Оскаром смотрятся )

Хотелось бы посмотреть на игру Фабианы Медины в других сериалах...

Франко (по внешности он какой-то страшный, но актер играет неплохо )

Сарита (слишком старовата актриса для этой роли)

Хуан (похож на Хуана в исполнении Марио Симаро, но этот актер, на мой взгляд, немного преигрывает)

...